1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(man gromt,
rammelende bokszakkettingen)
2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(donkere, gespannen muziek)
3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(luide grom)
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(luide grom)
5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(machinegeweren vuren)
- Niet bewegen!
6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(ver gedempt geschreeuw)
7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(sinistere muziek piekt
vervaagt dan)
8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(schrille sinistere muziek bouwt op)
9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(muziek vervaagt)
10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(lichtere klikken)
11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Ik ga je niet vragen hoe ik je heb gevonden?
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Tegenwoordig kun je iedereen vinden.
Het is niet zo indrukwekkend.
13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Ja. Stel dat dat zo is
eerlijk genoeg, nietwaar?
14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Kijk, Knox leeft.
En wij hebben hem gevonden.
15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Dus we zijn aan het samenstellen
een team dat hem gaat redden.
16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
We hebben een vierde nodig.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Wat nog belangrijker is,
Ik heb een puntman nodig.
18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Jij bent de enige die ik vertrouw.
19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
En jij bent de enige
dat werkt in de eenheid,
20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
toen Knox er nog was.
21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Ja, dat weet ik nog.
22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
De rest is dood
vanwege jou.
23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- We hebben het nodig
om hem naar huis te brengen, maat.
24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade en Jace zijn het hiermee eens?
- Natuurlijk doen ze dat.
25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Dat gaan we niet doen
laat een man achter.
26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Laat mij iets maken
duidelijk voor jou.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Mijn geweten is schoon.
28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afghanistan...
29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
dat spul was op jou gericht
en Anderson,
30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
en niemand anders.
31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox zou het met mij eens zijn.
32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Hij was een goede man.
- Hij is een goede man.
33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Daarom hebben we dat nodig
om hem naar huis te brengen.
34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Kijk, hier is een adres.
35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Als u besluit zich bij ons aan te sluiten,
en ik hoop dat je dat doet,
36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
ontmoet me daar morgenochtend.
37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Het was goed om te zien
Jij weer, Marcus.
38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(gespannen muziek)
39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(sirene piept kort)
40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(sombere muziek)
41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(verre sirenes loeien)
42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(schreeuwen)
43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(schreeuwen, machinegeweer schieten)
44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(golven die haasten)
45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(zachte gespannen muziek)
46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- En wat nu, Briggs?
47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- We gaan naar Mexico.
48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
We gaan naar een stad
genaamd Durango.
49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Vanaf daar is het een halve dag lopen.
50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Hoe gaan we naar binnen?
51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Het is een geheime operatie,
grijpen en grijpen.
52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Is Anderson hierbij betrokken?
- Dat is ze.
53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Wanneer vertrekken we?
- Nu meteen.
54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(vliegtuig brult boven)
55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- En ik denk dat dit het is,
Kapitein.
56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Ja, dit is het.
57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, we hebben bevestiging
op de faciliteit. Over.
58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Roep dat op.
Ga naar de faciliteit.
59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,
60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
naar voren komen op deze positie
en overzien.
61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus en ik gaan verder
in de faciliteit. Roger dat?
62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
(Wade, via radio): Zeg dat maar.
We zijn onderweg.
63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Roep dat op. Nu verhuizen.
64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(zachte gespannen muziek gaat door)
65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Twee tango's
naderen.
66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Gebruik uw discretie.
67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(in het Spaans)
68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Ik neem
die aan de rechterkant.
69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Je neemt degene aan de linkerkant.
- Roep dat op.
70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(muziek bouwt op)
71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(kogels zoeven)
72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Duidelijk.
73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
(Briggs): Beide doelen
geneutraliseerd.
74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
(Anderson): Zijn ze een kartel?
75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
(Briggs): Bevestigend.
(Anderson): Zeg dat maar, kapitein.
76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Geen teken van leven
aan de buitenkant, kapitein.
77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
(Briggs): Zeg maar, Anderson.
78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Ga verder
met voorzichtigheid.
79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
(Briggs): Wade, ga vooruit
naar de faciliteit.
80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
(Wade): Zeg dat maar.
Doorgaan naar de faciliteit.
81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
(Anderson): Je hebt deelgenomen
het hoofdniveau van de faciliteit.
82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
Je zou toegangspunten moeten hebben
naar de bovenste en onderste verdiepingen
83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
van daaruit.
(Briggs): Zeg dat maar, Anderson.
84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Houd links vast, duw rechts.
85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Beweging.
86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Duidelijk.
87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Gaan.
88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
(Anderson): Kapitein,
doe wat je kunt
89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
om zijn verblijfplaats te vinden.
Verzamel alle mogelijke informatie.
90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
(Briggs): Bevestigend.
91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(radar piept)
92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
(Briggs): Kamer rechts.
93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(gespannen muziek)
94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Duidelijk. Naar boven verhuizen.
95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Duidelijk.
(Anderson): Heb je bereikt
96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
het tweede verhaal al
Kapitein?
97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Roger.
Tweede verdieping is duidelijk.
98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Enig teken van Tango 6?
(Briggs): Geen teken van Tango 6.
99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
We gaan verder.
100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Houd het strak, jongens.
101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Kun je dat ruiken?
102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Neuken. Zie je dit?
103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Ga of sterf. Het is een waarschuwing.
104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Is dat Knox, kapitein?
105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Nee, dat is het niet.
106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox zou dat niet hebben gedaan
zo uitgegaan.
107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
We gaan hem vinden.
108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Oké. Op mij, jongens.
109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(lage onheilspellende muziek)
110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(scherp in- en uitademen)
111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(onheilspellend muziekgebouw)
112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(vlees onderdrukt)
113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
(Anderson): We lezen dat
er zijn er meerdere
114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
tango's vooruit. Je komt dichterbij.
115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(mannen lachen,
Spaans spreken)
116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(het onduidelijke gebabbel gaat door)
117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(fluit)
118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(fluit)
119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(gespannen muziek)
120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(gedempte grap)
121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Denk er niet eens over na.
122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(in het Spaans)
123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(hoest)
124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Laatste kans, compadres.
125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
hou ze verdomme dicht.
126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Oké, zet ze op.
127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(hijgt)
128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(kogel zoemt)
129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(gorgelend)
130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Hij bloedt weg
te verdomd veel. Godverdomme!
131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Behalve deze is hij schoon.
132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Ik wil ze niet verspillen, toch?
133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Hij heeft niets, Briggs.
134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Dit voelt niet goed.
Er klopt iets niet.
135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- We hebben nog twee niveaus
om te wissen
136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
en we moeten in beweging blijven.
137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Contactpersoon.
138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
contact opnemen. Over.
139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Roep dat op.
Je bent vrij om mee te doen.
140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(bril zoemend)
- Zeg dat maar. Het wordt donker.
141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(gespannen muziek)
142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(piepen)
143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hé!
(geweerschot)
144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(geweervuur)
145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(gromt)
146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Beweeg.
147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Jachtgeweer. Zoek dekking.
(shotgun-explosies)
148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(automatisch geweervuur)
149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Duidelijk.
150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapitein.
151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
We hebben meerdere tango's gespot
152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
op weg naar de faciliteit
nu.
153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Je hebt bijna geen tijd meer.
154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
(Briggs): Bevestigend.
155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Wat is het plan, kapitein?
156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Deze plek geeft mij de kriebels.
157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Wat in vredesnaam
is dit een plek?
158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Was vroeger een kerk.
159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Ik heb het je verteld.
160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Rustig.
161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
(Anderson): Enig teken van Tango 6?
162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Nee, maar we zijn niet de enigen.
163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Ga verdomme op de grond!
164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Ik schiet je verdomme neer!
Begrijp je het?!
165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(holle ademhaling)
166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Meerdere tango's.
Moeten we meedoen?
167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, wat is er?
Wat zie je?
168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Ik heb een man
de trap opkomen.
169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identificeer jezelf nu!
170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Zet dat spul neer!
Zet dat spul neer!
171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granaten, ga naar beneden!
- Open het vuur!
172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(geweervuur)
173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(luide knal)
174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(hoge toon)
175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(gedempt echoënd geschreeuw)
176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(vervormde muziek)
177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!
178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Ik wil dat je je reet pakt
op de verdomde grond!
179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(geweerschot)
180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(verstikking)
181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
(Anderson): Kapitein Briggs,
Kun je me horen?
182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(holle inademing)
183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Ik herhaal, kun je me horen?
184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Sterf! Sterf!
185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade? Marcus? Kopieer jij?
186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(gromt)
187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(vervormde muziek gaat door)
188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(gedempt stikken)
189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(hoesten)
190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(gedempte ademhaling)
191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(geweerschot)
- Anderson, kopieer jij?
192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? Iemand?
193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(gromt)
194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Kapitein Briggs,
kun je mij horen?
195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Ze kunnen je niet horen.
196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Onze communicatie
afgesneden.
197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcus!
198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Nou, doe dan je werk
en pak ze
199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
weer online bij mij.
200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Wij zijn alles wat ze hebben,
omwille van Christus.
201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(hoge toon)
202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(geweerexplosies)
203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(hoesten)
204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(monitor piept)
205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(zucht)
Fuck dit. God.
206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Generaal, meneer, ik moet spreken
met jou. Het is dringend.
207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Ja, ik zal bij je zijn
zo dadelijk, agent Anderson.
208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, kun je trekken?
dit op de radar?
209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Ja, meneer.
- We zijn ze kwijt.
210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Het hele team werd donker.
211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Als ik een evacuatieteam kan krijgen
nu,
212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
misschien hebben ze nog wel een kans.
213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Wat bedoel je
het team werd donker?
214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- De communicatie werd donker.
215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Geef de agent en mij
een momentje, wil je?
216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Ja, meneer.
- Loop met mij mee.
217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): We hebben er maanden over gedaan
ze opsporen,
218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
het gebied verkennen,
Knox opsporen.
219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(Algemeen): Dit is niet de eerste
tijd dat ze verloofd zijn
220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
met kartelkrachten.
- Als ik maar kan komen
221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
één extractieteam,
welke je maar wilt.
222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Die SEAL's waren dat wel
uw extractieteam!
223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Ze zijn gestuurd om Knox te halen.
224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Hoe kan ik het verzenden rechtvaardigen?
nog meer mannen
225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
over deze wilde ganzenjacht?
- Je weet verdomd goed waarom.
226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Het is drie jaar geleden.
227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Luitenant Knox is geworden
niets meer dan een Bigfoot.
228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Als dat SEAL-team KIA is
229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
vanwege uw nalatigheid,
230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Ik beloof het, deze spookjacht
zal nu eindigen.
231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Ik zal geen mannen meer toelaten
hieraan doodgaan.
232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(intense muziek resoneert)
233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(vervormd geschreeuw)
234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
(man): We stoppen nooit met vechten.
235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
Marcus.
236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(hijgend)
237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
Marcus.
238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(hijgend)
239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
Deze honden jagen op auto's.
240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(rustige muziek speelt kort)
241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(vogels fluiten)
242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
(man): Marcus, je bent een wolf.
Je bent een wolf.
243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(zwaar ademhalend)
244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Is hij gewond?
245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Nee. Eén raakte gewond.
246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Nee.
247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Ze gingen naar buiten
zonder strijd,
248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
maar we hebben gedaan wat we moesten doen.
249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- En wat zal er komen
van dit ding?
250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Het spijt me, meneer.
Ik dacht niet dat wij...
251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(gedempt kokhalzen)
252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
(man): We stoppen nooit met vechten.
253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Voer hem aan de honden.
254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Zet hem bij de anderen.
255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus zou het graag willen zien
hoe hij het doet in de arena.
256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(sinistere muziek piekt
vervaagt dan)
257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Het werd tijd.
258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Dus, wat is de aard ervan
van deze crisis, Sarah?
259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Ik heb er vier van mijn eigen MIA,
ten noorden van Durango.
260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Wij vermoeden het Sinaloa-kartel
zijn betrokken.
261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Waarom heeft de CIA of het leger dat niet gedaan?
er iets aan gedaan?
262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Het is een lang verhaal.
263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Weet je, ik kan stront ruiken
op jullie Amerikanen
264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
als een hond in een varkenshok,
en ik vind het niet leuk.
265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Wie het ook is,
wat het ook is,
266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
we moeten het zeker weten
dat die SEALs niet lijden
267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
hetzelfde lot
zoals het team van Knox deed.
268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(snuift)
269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Honderdduizend elk.
270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- We waren het eens over 50.
271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Wat is er één van jou?
Amerikanen zeggen,
272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"vloeibare moed"?
273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Nou ja, laten we zeggen in Mexico
we hebben coraje de dinero.
274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Honderdduizend.
275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Oké.
276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Maar jouw mannen kunnen beter presteren.
Geen halfslachtig doen.
277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Wanneer heb ik je ooit in de steek gelaten?
278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(Spaans spreken)
279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Sterven, Americano?
- Je wilt eindigen
280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
zoals je vriend?
Het team zal winnen.
281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Jongen...
282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
Dat is niet nodig.
Breng ons gewoon naar hem toe.
283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, kom hier.
284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(donkere, zware muziek)
285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(mannen schreeuwen boos)
286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Wat is er aan de hand, kapitein?
287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Blijf gewoon bewegen
en volg mijn voorbeeld.
288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Wat is dit verdomme?
289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(man schreeuwt op de achtergrond)
290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(grommen)
291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Jij stuk stront! Lul.
292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(man neuriënd
De met sterren bezaaide banier diep)
293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcus! Briggs!
294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Help me! Wade, help mij!
295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Kom op, man, ga van me af.
296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Dit is onzin.
Rot op, man.
297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(grommen)
298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(camera zoemt)
299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Nu kun je geven
de mensen in het oog.
300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Ik ben niet veel
voor de fanservice,
301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
maar... het zijn dus de fans...
- Nee, nee, nee! Briggs!
302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...betaal er veel voor.
- Ik kan het verdomme niet zien!
303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Misschien vriendelijkheid
zal iets nieuws zijn.
304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Jij gewoon...
(inspanning gromt)
305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(man schreeuwt)
306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(vervormd gelach)
307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Zieke klootzakken!
308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Wat is dit in godsnaam?
Wat heb je met hem gedaan?!
309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hm. Perfecte timing.
310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...
311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Breng dat naar mij.
312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace hoest)
(Jace): Help mij.
313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Help me. Help me.
314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(gromt)
315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Alsjeblieft...
316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Wacht even, Jace.
We halen je hier weg.
317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Hoor je mij?
We halen je eruit.
318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(gepijnigde kreun)
319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(grommen)
320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Kijk eens.
321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Au! Neuken!
322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Breng hem weg.
323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcus! Waden! Help me!
324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Nee. Nee. Waar breng je me heen?
325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Waar breng je mij heen?
326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(schreeuwt van de pijn)
327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Waar brengen ze hem heen?
328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Laat hem liggen.
329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Is dit... is dit wat?
soort levend voer?
330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Als er iets is
jullie Amerikanen hebben gemeen,
331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
het is dat je alles bent
zo hypocriet.
332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Je kijkt naar pijn en geweld
elke dag op uw televisie.
333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Je geeft miljoenen en miljoenen uit
van dollars
334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
het maken in jouw Hollywood.
335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Precies zoals de mensen het leuk vinden.
Rechts?
336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Er is geen enkele kans die je mist
337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
om het geweld nog groter te maken...
theatraal.
338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Maar er is één probleem.
339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Niets ervan is echt.
340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Het is schandelijk. Echt.
341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Dus dat is dit?
342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Je gaat ons martelen
voor je kleine snuff-films?
343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Nee. Nee.
344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Je verdient een grotere rol dan
gewoon zijn
345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
in stukken gesneden
zoals je kleine nutteloze vriend.
346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Opnieuw. Opnieuw. Zeg het nog eens.
347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Ik zweer dat ik zal rippen
je tong eruit
348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
en het aan jou voeren, verdomme.
349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Je denkt dat je het kunt
mijn kaak breken?
350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Steek je hand in mijn keel
en mijn tong eruit trekken?
351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Echt?
352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(sardonische lach)
353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Dat zou indrukwekkend zijn!
354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
Sterker nog,
355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Ik smeek u dit te doen
aan een van mijn mannen waar je tegen vecht.
356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- Waar heb je het over?
357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Zeker mannen van jouw aard
358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
heb gehoord van de grote
gladiatoren van Rome.
359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Je gaat ons laten vechten
zoals gladiatoren?
360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(lacht)
361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Wat is dit?
Is dit een soort grap?
362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Hoe zit het met Jace?
363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Waarom martel je hem?
en wij niet?
364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(zwaar ademhalend)
365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Er is maar zo veel
je kunt doen met een gewond hert.
366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Er kan maar zoveel geld zijn
gemaakt van de verkoop van besmet vlees.
367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Maar als je het vlees verkoopt
naar de juiste koper,
368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
bijvoorbeeld,
een boer die iets nodig heeft
369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
goedkoop om zijn honden te voeren,
370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
je krijgt nog steeds
uw geld waard.
371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Je vriend kwam naar ons toe
als een bedorven product,
372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
helaas omdat
van ons onprofessionalisme.
373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
We zijn al overtroffen
15 miljoen euro.
374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Je vriend is geweest
een doorslaand succes.
375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Maak je geen zorgen, mijn zoon.
376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Genoeg!
377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Breng mij naar hem toe.
378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Aan wie, kapitein?
379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Breng me naar Knox. Nu.
380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hm. Ik zie.
381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Helaas,
382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
je zult hem niet kunnen zien
383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
totdat je voorbij bent
de eerste ring.
384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Niemand van jullie zal daartoe in staat zijn
om luitenant Knox te zien
385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
totdat je jezelf hebt bewezen.
386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Hij heeft over jou gesproken...
387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
eigenlijk best vaak.
388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Hij heeft me over Afghanistan verteld.
389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
De gevechten die jullie twee hebben geleverd
samen.
390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
De dood van uw mannen.
391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
De bijna-doodervaring
hij ervoer
392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
via jouw...
393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...onzorgvuldigheid.
394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Je bent helemaal hierheen gekomen,
alleen voor hem.
395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Wat denk je dat er zal gebeuren
nadat je oog in oog bent gekomen
396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
met hem na al die tijd?
397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Ik denk dat dat wel zo is
even afwachten, hè?
398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(lachen)
399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Je houding is gewoon...
onmiskenbaar.
400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Ik moet toegeven,
je voldoet aan zijn beschrijving als een T.
401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(scherp uitademen)
402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Maar nu moet ik het vragen...
403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
ben je klaar om te vechten
Nog één keer voor je leven?
404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- O, we zijn klaar.
405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(sardonische lach)
406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(klappen)
407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Dan laten we het toe
de spellen beginnen!
408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Dus je moet het mij vertellen
wat gebeurt hier werkelijk.
409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Je krijgt betaald.
Het is een baan.
410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Wat moet je nog meer weten?
411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- De duivel zit in de details.
412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(kogel zoemt)
413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Wat was dat verdomme?
414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Sluipschutter op de bergkam op mijn tien.
415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(hanen pistool)
416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(geweerschoten)
417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(gromt)
418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Geef ons dekking, jongens. Volg mij.
419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(gespannen muziek)
420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(geweerschoten suizen)
421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(hanen pistool)
422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(geweerschoten)
423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(muziek vervaagt)
424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(vogels fluiten zachtjes)
425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(sinistere muziek)
426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Slager): Ieder van jullie
zal worden geplaatst
427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
in de gevechtstrekking
individueel.
428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Je tegenstander krijgt de opdracht
met één missie,
429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
en slechts één missie:
430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
om je te verslaan tot je dood bent.
431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Als gladiator,
432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
je moet vechten in de arena
433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
totdat je verslagen hebt
je tegenstander.
434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Totdat je...
je tegenstander afgeslacht.
435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
Ter ere van de groten
spelen van Rome,
436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
ook jij zult de eer hebben
van het kijken naar je kameraden
437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
vechten tot de dood.
438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(kort gelach)
439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Maar...
440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
als iemand van jullie
probeert in te grijpen...
441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
je wordt ter plekke neergeschoten.
442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Zijn er nu nog vragen,
heren?
443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(mannen schreeuwen op de achtergrond)
444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Wat is deze plek?
445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Je nieuwsgierigheid
is hoogst bewonderenswaardig.
446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Maar...
447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Ik zou mijn adem sparen,
als ik jou was.
448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- En wie ben jij?
449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
En jullie allemaal?
450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Wij zijn die
die ooit poppen waren.
451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Soldaten, net als jullie.
452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Maar vonden onze vrijheid bij
het verraad van onze landen.
453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
De Titanen respecteerden het niet
onze eer, ons leven.
454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Als je het overleeft,
als iemand van jullie het overleeft...
455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
je zult zien.
456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Beweging. Beweging!
457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(onduidelijk gebabbel)
458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(klappen)
459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(grommen)
460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(luid gebabbel)
461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(botten kraken)
- O!
462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(galmend gelach)
463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Ga verdomme van me af.
464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(grommen)
465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Nog een uitzonderlijk gevecht
van niemand minder dan The Laser!
466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(gejuich en applaus)
467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Het volgende hebben we
een bijzondere traktatie.
468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Voor jou.
469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
De volgende tegenstander is geweest
een doorslaand succes
470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
in de livechatrooms,
en gaat krijgen
471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
een pak slaag vlak ervoor
jouw ogen.
472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Ik presenteer u,
Jace het gewonde hert!
473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(sinistere muziek)
474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Is dat Jace?
- Jace. Jace?
475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Het is Jace!
476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace!
(gromt)
477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, sta op! Sta op, Jace!
478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Sta op, soldaat!
479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Slager): Wie zal instaan
voor ons kleine gewonde hertje?
480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Wie zal zijn weddenschappen plaatsen
481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
op Jace die dit gevecht wint?
482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Wie zal zijn weddenschappen plaatsen
483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
op het gewonde hert
484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
om zijn mooie kleine hersens te krijgen
op de grond gevallen?!
485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): Hij is geen stront, Jace!
486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Wanneer je mee wilt spelen
de stank van een gewond hert,
487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
er is maar één ding
je kunt doen.
488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Voer het aan een beer!
Stuur hem op!
489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- O, shit!
490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Yo, we moeten gaan
daarbinnen, allemaal.
491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(gromt)
492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Jullie zijn allemaal verdomd ziek!
493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Kom op, Jace!
Je hebt dit, Jace!
494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(gejuich, applaus)
495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, jij hebt dit!
496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Versla die deadbeat tot shit!
497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Neuk deze kerel.
Neuk je! Jullie zijn allemaal ziek.
498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Vertel het nooit aan iemand
wat hier is gebeurd. Beloof het mij.
499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Je kunt dit overleven, Jace.
Je kunt het.
500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Moet gewoon vechten.
Je kunt het!
501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hé, blijf van hem af!
502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Het volgende bod wordt vastgesteld op
minimaal 800.000 euro.
503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
Je hebt 60 seconden
om uw biedingen te plaatsen
504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
voordat je wordt opgestart
van de server.
505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
Bedankt
voor uw deelname.
506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(lachen)
507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Eén miljoen voor mij.
508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Je hebt drie nieuwe gladiatoren
509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
nu in deze kamer bij jou.
510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus wil belijden
511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
dat jij waarneemt
512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
stuk voor stuk
tijdens hun gevecht
513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
met hun eerste tegenstander.
514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Zij geloven
dat omdat ze vechten
515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
voor de Verenigde Staten,
ze kunnen worden gered.
516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Observeer de volgende
60 seconden,
517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
zodat jij het kunt maken
de meest efficiënte biedingen
518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
na het gevecht.
519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Strijders, bereid je voor op de dood!
520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Je hebt dit!
Je bent een SEAL!
521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(grommen)
522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Begin!
(geweerschot scheuren)
523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(schreeuwen)
524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(grommen)
525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Fuck jou. Neuken--
526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ach!
527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Stuk stront!
- Jij kleine teef!
528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace gromt)
529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Allah.
530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Zeg vaarwel tegen je familie!
531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(donderende slagen)
532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(juichende menigte)
- Ga staan, Jace!
533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(verzamelingskreet)
534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Kom op, Jace!
535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ach!
536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Je moet opstaan!
537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Sta op, Jace.
Sta op, Jace!
538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Beer gromt)
539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(stoten bonzen)
540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(geklapt publiek)
541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Allah.
542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(snauwt)
543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Nee!
544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(vlees scheuren)
- Ah!
545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(spuugt)
546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(zwaar ademhalend)
547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(gejuich)
548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(vervormd gedempt gejuich)
549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(vuur knettert)
550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(insecten fluiten)
551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hé, sergeant,
Ik heb een vraag voor je.
552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?
553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(slagen)
554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Wat is het gekste
die je in een gevecht hebt gezien?
555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hm.
556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Het was Irak. Tweede implementatie.
557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
We zaten in een konvooi.
558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
We moesten tanks leveren
begeleiding voor en achter.
559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Tankcommandant vooraan
buiten het torentje zitten.
560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
We zijn in een hinderlaag gelokt.
561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(zachte gespannen muziek)
562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Raket kwam binnen.
Hij heeft zijn hoofd eraf gehaald.
563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Bloed langs de zijkant.
564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Dat beeld zal ik nooit vergeten.
565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Klinkt alsof iemand zigzagde
terwijl ze hadden moeten zagen.
566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Weet je, verdomme
over dat gedoe?
567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
- Dames en heren,
Ik presenteer u
568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
Wade en de hanenvechter.
569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(onheilspellende muziek)
570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(verspreid gejuich)
571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(grommen)
572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(verdorven gelach)
573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(toeschouwers schreeuwen
onduidelijk)
574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(grommen)
575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(toeschouwers schreeuwen)
576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(grommen)
577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ah! Ja!
578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(overlappend gebabbel)
- O, mijn God!
579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(botten kraken)
580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- O, verdomme. Ja!
581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(muziek gebouw)
582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(allemaal roepend)
- Verdomd goed!
583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
- Ik presenteer u
Kapitein Briggs en El Diablo.
584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Is dat alles wat je hebt?!
Is dat alles wat je hebt?!
585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ach!
586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(lachen)
587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(toeschouwers schreeuwen)
588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(verdorven gelach)
589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Ja? Ja?
Is dit wat je wilt?!
590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(gejuich)
591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(schreeuwen)
592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
- Dames en heren,
de Bokser versus de Beer.
593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(toeschouwers schreeuwen)
594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(grommen)
595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(onduidelijk geschreeuw)
596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(gromt)
597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(zwaar ademhalend)
598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(gromt)
599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(juichen, lachen)
600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Je bent niet zo groot.
Je hebt mijn vriend vermoord.
601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(grommen)
602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(luid ademhalen)
603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Beer): Ik ga neuken
vermoord je!
604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(schreeuwen)
605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(zachte griezelige muziek)
606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ach! Ja!
607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(hijgende ademhaling)
608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(toeschouwers klappen)
609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Nog een uitzonderlijk gevecht
van niemand minder dan de Boxer.
610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Nu, het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht...
611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(hijgen)
612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...het dodelijke schot.
613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(toeschouwers schreeuwen en klappen)
614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(toeschouwers schelden)
615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Jij bent slecht! Jij zuigt!
616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Je wilt hem zo graag dood,
617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
Wat dacht je ervan om hierheen te komen
en zelf doen?
618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(vrouw): Oh, mijn God!
619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Je kunt dat beter oppakken
verdomde hamer, jij poesje.
620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Jij komt hier
voor de haast, nietwaar?
621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Jullie komen allemaal hier
622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
om de kracht te voelen
van het nemen van iemands leven,
623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
maar je bent te bang
om het zelf te doen.
624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Jullie zijn lafaards. Jullie zijn schapen!
625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(hijgen)
626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Kom op, pak het nu op.
627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Pak het op en doe het.
Pak die hamer op. Kom op.
628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Luister hier, klootzak,
629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
wij hebben veel geld betaald
zodat je kunt bashen
630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
zijn verdomde hoofd erin.
Ga nu die hamer oppakken
631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
en doe het, teef. Neuk je.
632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Je gaat met mij mee.
633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(jammerend)
634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(toeschouwers schreeuwen)
- O God.
635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Kan iemand mij alstublieft helpen?
636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Denk je
is het de moeite waard?
637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Vindt u mijn pijn leuk?
638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(jammerend)
639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Want ik ga niet liegen
voor jou, jouw
640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
pijn zou zeker een hel zijn
zou mij vermaken.
641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Stop!
Iemand, doe iets! Stop!
642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Wat de--
(overlappend bezorgd gebabbel)
643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(gedempte kreten)
644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Laten we het aan je vrienden laten zien
wie je werkelijk bent.
645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(voerpiepjes uit)
646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(allemaal schreeuwen)
647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Dat kan niet live zijn. Nee!
648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Nee! Nee! Nee!
649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Ja, wat is dat verdomme?
650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(gedempte, vervormde stemmen)
651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Wacht, waar heb je ze heengebracht?
652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Antwoord mij!
653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(hijgen)
654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(onheilspellende muziek zwelt aan)
655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Zoveel woede.
656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Zoveel woede.
657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Doet me aan mezelf denken
al die jaren geleden.
658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Je hebt je eerste gevecht gewonnen.
659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Je woede zou dat moeten zijn
nu vloeibaar.
660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Je moet niet verspillen
jouw tijd met woede.
661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Woede verlicht angst.
662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Waar ben je bang voor, Marcus?
663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knox.
664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(tik piept aan)
665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(water druppelt)
666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Wees niet bang voor mijn oordeel,
mijn vriend.
667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Ik herinner me het eerste bloed
Ik morste
668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
toen ik werd neergezet
de arena in.
669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(tikken gaat uit)
670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Ik heb het eindelijk geaccepteerd
dat deze handen...
671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
het was nooit de bedoeling dat ze zouden doden.
672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Het was nooit de bedoeling om te vernietigen.
673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Je klinkt als
een van die gekken.
674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Zoals dat verdomde dier
die de gevechten organiseert.
675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Wat heeft de hel gedaan
wat doen ze met jou, luitenant?
676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Ik ben geen voorstander meer
van welke regering dan ook, Marcus.
677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Ik ben Commodus.
678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Noch god, noch mens.
679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Je hebt verloren
je geest op deze plek.
680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Totdat ik hier kwam,
Ik wist het niet
681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
dat de bevelen die ik opvolgde
voor al die jaren
682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
waren de reden
voor mijn eigen verdoemenis.
683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Hij is verdomme van mij!
(geweervuur)
684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Alle mensen die ik heb vermoord,
verminkt,
685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
in de naam
van de Verenigde Staten van Amerika
686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
waren voor niets.
- Let op mijn woorden, Knox,
687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
wat deze plek ook is,
Wat je ook hebt gedaan, het is voorbij.
688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
En ik breng je naar huis,
689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
ook al moet ik slepen
jij zelf door de woestijn!
690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Zie je?
691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Dat...
692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
vuur in jezelf,
693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
die passie,
694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
daarom
jij zult mijn kampioen zijn.
695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Wat bedoel je?
696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Slechts één van jullie
zal de arena overleven.
697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Je zult jezelf moeten bewijzen,
698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
op dezelfde manier als de grote Dios
heeft mij zijn opvolging verleend.
699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Door het zuiveren
van je kameraden.
700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Wachten!
701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Je vergeet dit.
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Dat zou kunnen
liep weg, Marcus.
703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Je had alle recht.
704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!
705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(schreeuwen)
706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
(man): Soms heb je nodig
de schaduwen
707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
om de waarde van de zon te kennen.
708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(zachte muziek)
709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
In zekere zin een soort vuurtoren.
710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(ademt uit)
711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Slechte mensen definiëren
dat dunne rode lijntje
712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
tussen goed en slecht.
713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
We houden niet op met vechten.
Dat is wat wij doen.
714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Als golven op de rotsen,
715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
je blijft maar crashen
en blijf vechten.
716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(opzwepende muziek)
717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
Goede mannen...
718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Goede mannen zijn als wolven.
719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Ze hebben een basis.
720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Ze zijn geboren
van iets anders.
721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Veerkracht, eer.
722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
Ze staan samen.
723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Ze vechten zij aan zij.
724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
Oh, als ze dat doen,
725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
dat is een kracht
om rekening mee te houden.
726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(bewaker): Sta op!
727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(hijgen)
728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Heb je mij niet gehoord?
Kom op!
729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Je hebt ruzie.
(lacht)
730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Beweeg je kont.
731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(toeschouwers juichen)
732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(jager gromt)
733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(klikt)
734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(gedempt gejuich en geschreeuw)
735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(lachen)
736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Je bent gezegend
door de goden.
737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Je bent een brute kracht.
Een leger van één.
738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Je hebt je rust verdiend.
739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(lachen)
740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(verspreid gejuich en applaus)
741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(vrouwen kreunen)
742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(kwaadaardige lach)
743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- O.
744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(spatten)
745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.
746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.
747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Je hebt een behoorlijke schare fans opgebouwd.
748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Maar...
749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Ik moet je waarschuwen,
750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
de kijkers zijn boos.
751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Je fans zijn... teleurgesteld.
752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Dus,
753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
om je te helpen, hebben we besloten
om de moeilijkheid nog groter te maken.
754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Dus je moet vechten
twee nieuwe strijders.
755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(sluwe grinnik)
756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
Maak je geen zorgen,
wij zijn sportief.
757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Dus ook jij zult hulp krijgen.
758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Een bondgenoot, zo je wilt.
759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Een vriend zelfs.
760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Breng ze naar buiten.
761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(kettingen rinkelen)
762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(onheilspellende muziek)
763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Twee vrienden, twee vrienden.
764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
Heren, laat het gevecht beginnen.
765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(verspreid applaus)
766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(grommend, bonzend)
767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(toeschouwers gillen)
768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(vrouw): Doe iets!
Sla zijn hoofd erin!
769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(geschilderde grunts, zucht)
770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(grommend, bonzend)
771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Nee!
Laat mij hem verdomme vermoorden!
772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Ga van mij af!
773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Laat mij hem vermoorden! Neuken!
774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Nee. Nee.
775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Neuken!
776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Slager lacht)
777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Mijn beurt.
778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
O, o!
779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(gromt)
780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- O!
781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Slager lacht)
782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs kreunt)
783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Stop.
784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(muziek stopt abrupt)
785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(verstikking)
786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(hoesten)
787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Begeleid Briggs terug naar zijn cel.
788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs hoest)
789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs hoest)
790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(hijgend)
791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Ik heb je geen toestemming gegeven
om nog te sterven, Marcus.
792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(hijgend inhaleert)
793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Je hebt nog één gevecht
om je waarde te bewijzen.
794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(poort klapt dicht)
795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(donkere, opzwepende muziek)
796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(zachte muziek)
797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(vogels fluiten)
798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
(man): Je bent een wolf.
Een wolf tussen de schapen.
799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Onthoud dat.
800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
Marcus.
801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
Marcus.
802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.
803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(bewaker): Laten we gaan.
Kom op!
804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus wil je zien.
Zet dit op.
805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(melodische strijkersmuziek)
806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(gromt)
- Volg mij.
807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Dames en heren,
808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
mag ik u voorstellen,
809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
onze kampioen,
810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
degene die ons alles heeft gegeven
reden om vanavond feest te vieren.
811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
En nu,
812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
degene waar jullie allemaal op gereisd hebben
tot nu toe te zien...
813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
onze nederige monarch, Commodus.
814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Mijn lieve vrienden,
815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
wat een opwindende
avond is het geweest.
816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Om getuige te zijn van zo'n prachtig
blijk van talent en kracht
817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
bij onze kampioen.
818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Maar ik zou graag willen
om met jullie allemaal te delen
819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
iets dat is geweest
in mijn gedachten.
820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(strijkersmuziek gaat door)
821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Ik heb je hierheen gebracht
822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
niet alleen om van spektakel te genieten
van de arena,
823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
maar om mijn waardering te tonen
voor het extreem
824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
genereuze bijdragen
jullie hebben het allemaal gemaakt
825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
voor deze ongelooflijke spellen.
826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Zonder uw financiering,
827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
wij zouden het bereik niet hebben
of macht
828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
die ons momenteel wordt geschonken.
829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Ieder van jullie vertegenwoordigt
vooruitgang van onze beweging,
830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
de evolutie van een helder
hiërarchie binnen onze soort.
831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Ik houd rekening met ieder van jullie
832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
moediger dan wie dan ook
die een voet in de arena zet.
833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Niet beledigend bedoeld, Marcus.
834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Nee, het zou mij een eer zijn
835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
om de glorie te verkennen
van de arena
836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
met ieder van jullie
aan deze tafel.
837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
Sterker nog,
838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
een van jullie al
die mogelijkheid gehad. Nietwaar?
839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(geweerschot scheuren)
840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Kijk naar je krijger,
mijn dierbare vrienden.
841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Hij spreekt met zulke...
waarheidsgetrouwheid en passie.
842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Dit is de reden waarom hij dat zal zijn
een kans gegeven
843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
zoals slechts een paar mannen
vóór hem.
844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Nogmaals, ik vind het zo belangrijk
845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
om jullie allemaal te bedanken
voor uw steun.
846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Vanwege het,
we zijn vertienvoudigd
847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
in de afgelopen drie jaar.
848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Wij zijn in staat te bereiken
mannen en vrouwen van jouw statuur
849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
over de hele wereld nu.
850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
In feite vertegenwoordigt ieder van jullie
851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
een ander land,
geloof, of religie.
852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Zie je, het is omdat
van de zuiverheid van uw bloed,
853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
ons bloed,
854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
dat geen oceaan, berg,
noch leger,
855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
kan een barrière opwerpen
nog langer tussen ons.
856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Nu hebben we de mogelijkheid
857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
om onszelf volledig te reinigen
van de vuiligheid van deze wereld
858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
en baden in de glorie
die de arena ons brengt.
859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Wij zijn geworden
wat Dios voor ogen had.
860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Zie je,
861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios geloofde in een wereld
zonder pest,
862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
zonder hongersnood.
863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Hij geloofde in een wereld
waar de grove daden plaatsvinden
864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
van enkelen zou niet verbannen worden
de loten van velen.
865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(hoesten)
866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(uitzinnige instrumentale muziek)
867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(allemaal hoesten)
868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(muziek vervaagt)
869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Zie je, Marcus...
870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
In de uitgestrektheid
tussen licht en duisternis...
871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
het is het grijs
dat houdt het evenwicht.
872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Ik gebruik mijn duisternis om te tekenen
deze mensen eruit,
873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
en elimineer ze dan wanneer
ze worden in het licht gebracht.
874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Het is een noodzakelijk kwaad.
875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Dus offer je de levens op
van de onverdienden
876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
zodat je er wat van kunt krijgen
zelfingenomen voldoening
877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
met het vermoorden van deze rijke klootzakken.
878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- De mensen die hier vechten
zijn niet meer onschuldig
879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
dan de mensen die stierven
aan deze tafel.
880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Criminelen, ex-soldaten,
verkrachters, moordenaars...
881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Veel kwaad is uitgedoofd
voor de prijs van één.
882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Elke man aan deze tafel
883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
had een kans om puur te zijn.
884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Maar ze besloten de duisternis toe te laten
overhaal ze.
885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Iedere man hier is een slechte man.
886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Rechts.
887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Dus Jace was een slechte man?
888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Hij had een vrouw en een kind,
omwille van Christus.
889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Hoe kun je het mij vertellen
hij verdiende de dood?
890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Hij was een soldaat,
net zoals jij en ik.
891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Niemand van ons
zijn hier onschuldig, Marcus.
892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade heeft de levens genomen
van veel mannen en vrouwen.
893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Jace ook.
894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Jij ook.
895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(lichte onheilspellende muziek)
896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(voetstappen nadering)
897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Weet je,
898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
toen ik voor het eerst werd gevangengenomen
door Dios en zijn mannen,
899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Ik voelde de dreigende angst
van de dood die mij verteert.
900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
De enige motivatie die ik had
was om voor mijn land te vechten.
901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Zie je, Marcus,
902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Ik weet zoveel
over jouw missie
903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
omdat ik op dezelfde manier werd gestuurd
exacte missie drie jaar geleden.
904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson heeft me hierheen gestuurd
Dios te doden.
905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Op dezelfde manier waarop ze stuurde
Jij bent hier om mij te vermoorden.
906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Ik ben hier nooit naartoe gestuurd
om je te vermoorden.
907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Ja. Mijn excuses.
908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Het was Briggs die dat deed
hierheen gestuurd om mij te vermoorden.
909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Nadat Dios was geneutraliseerd,
Ik kreeg de opdracht
910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
om de volledige controle over te nemen
via de server,
911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
haar toegang verlenen tot alles
cent in de organisatie.
912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Het heeft geen enkele zin.
913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson zou dat nooit kunnen
kom daar mee weg.
914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Natuurlijk zou ze dat kunnen.
915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Ze kwam weg met Afghanistan.
916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(snel geweervuur)
917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(verre schreeuwen)
918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
(Marcus): Vier SEALs
gedood in het kruisvuur.
919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(geweerschot scheuren)
920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
En Abdul werd er nooit uit gehaald
allemaal vanwege een fout.
921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Hoe leef jij met jezelf?
922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Hoe zit je daar en handel je?
als een soort slachtoffer?
923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Velen zouden Dios zeggen
was een zieke man
924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
voor zijn creatie van de arena.
925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Toen ik hier voor het eerst aankwam,
Ik haatte hem.
926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Ik wilde hem vermoorden,
wat hij mijn team heeft aangedaan,
927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
of wat hij van mij heeft gemaakt
doen voor mijn team.
928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Ik zal je helpen
Anderson neerhalen.
929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
We waren ooit broers.
En dat zijn we nog steeds.
930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Laat ons u helpen.
931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Als je wilt neerhalen
Anderson,
932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
er is iets
Ik ga het je eerst laten zien.
933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(opzwepende muziekopbouw)
934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(muziek stopt abrupt)
935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(nachtdieren roepen)
936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Wie was de sluipschutter?
937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- Waar heb je het over?
938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Geen verdomde spelletjes meer, Sarah.
939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(ademt uit)
940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Ongeveer een week na Knox
werd meegenomen,
941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
we hadden een contactpersoon
in India iets tegenkomen.
942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Toen ik in India aankwam,
Ik werd naar dit cybercafé gebracht.
943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Ik maakte kennis met deze hacker.
944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Hij kwam dit online tegen
server die bedoeld was
945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
voor een paar rijke klootzakken
over de hele wereld om mee te doen.
946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Hij had er twee opgenomen
van de livestreams.
947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
De video's afgebeeld
twee van mijn SEAL's
948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
vechten tegen andere mannen
949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
met hun blote handen dood.
950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Ik dacht dat ze het niet gehaald hadden.
951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Het is duidelijk dat ik ongelijk had.
952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Toen keek ik naar Knox
stap de ring in.
953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Wat is er met hem gebeurd?
954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- De klootzak heeft gewonnen.
955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Hij deed dingen
aan die mannen die ik nooit heb
956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
Ik zou me kunnen voorstellen dat een SEAL dat zou doen.
957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(afvalscheuren in de verte)
958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Hé, wat was dat?
959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Ik zal het bekijken.
960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(gespannen muziek)
961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Wauw!
962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(geweerschoten kraken, grommen)
963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(grommen)
964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(bonzend)
965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(geweerexplosies)
966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.
967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.
968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Hallo, kapitein.
969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Het is lang geleden.
970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Wat is dit?
971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?
972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Wat de fuck
is hier aan de hand?
973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace is dood
vanwege deze missie.
974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Je hebt nog een SEAL achtergelaten
familie vaderloos
975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
vanwege je rotzooi
leiderschap.
976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Hij is onder je huid gekropen,
977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
infiltreerde in je geest.
978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Dit ben jij niet.
979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Je bent een soldaat.
980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Je vecht en sterft
voor de vlag.
981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
En zo helpe mij God,
982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
zodra je die grens overschrijdt,
983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
ik zal het zijn
dat maakt een einde aan jou.
984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Anderson maakt het niets uit
over jou, Briggs.
985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Begrijp je dat niet?
986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson heeft je zojuist hierheen gestuurd
wat doen? Knox vermoorden?
987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox is een verdomde verrader!
988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
En het lijkt erop
jij gaat ook die kant op!
989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Jij en Anderson,
990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
jullie zijn de monsters
van deze plek.
991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Deze plek is gewoon
de pure wreedheid
992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
van de natuur zelf, maar het is eerlijk.
993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Alle dingen die je hebt gedaan,
alle leugens die je hebt verteld.
994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Hoe kan hij niet zien
wat hij met Jace heeft gedaan?!
995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Wat hij al die anderen heeft aangedaan
dat hij afslachtte
996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
voor het geheel
verdomde wereld?!
997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Hoe voelt het, kapitein?
998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Hoe voelt het
999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
om niet langer de controle te hebben
van poppen?
1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Je bent dood!
- Wacht even. Briggs, wacht.
1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Ik heb gewacht!
1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Ik wacht tot ik je in handen krijg
1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
zodat ik kan knijpen
het verdomde leven van jou!
1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Hem vermoorden
zal niets veranderen.
1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Begrijp je dat niet?
Dit ding is wereldwijd.
1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- We vermoorden hem en het is allemaal voorbij!
1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Ik kan je hem niet laten vermoorden.
1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Als je niet met mij vecht,
1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
dan vecht je verdomme
tegen mij!
1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Denk snel.
1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(kreunend)
1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(plof)
1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox kreunt)
1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus kreunt)
1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(hoge toon)
1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(gedempt gekreun)
1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(lachen)
- Kom op, sta op.
1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Je snapt het.
Je snapt het. Je snapt het.
1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(onduidelijk gebabbel)
1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Sta op! Kom op!
1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Kom op!
1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(klinkt dof)
1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Verdomd poesje.
1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
-Marcus...
1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Buig nooit
naar hun niveau.
1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Hoor je mij?
1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Het maakt niet uit hoeveel
keer dat je valt,
1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
het maakt niet uit hoeveel pijn het doet,
1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
jij maakt het af in die ring.
1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Straatgevechten,
dat is voor criminelen.
1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(gedempt gekreun)
1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Slager): Hallo, Commodus!
1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(mannen): Hallo, Commodus!
1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Slager): Hallo, Commodus!
1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(mannen): Hallo, Commodus!
1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Hallo, Commodus!
1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Slager): Hallo, Commodus!
1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(mannen): Hallo, Commodus!
1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Hallo, Commodus!
1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(laag bedreigende muziek)
1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Ik wist niets
van de kunst van de menselijke strijd
1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
totdat ik er zelf een werd
met onze oudste, Dios.
1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios was mijn meester, mijn leraar.
1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Hij toonde mij het pad
tot grootheid
1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
door mijn ware potentieel te ontsluiten
1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
in een gevecht
van griezelige proporties.
1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(muziek zwelt aan)
1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Het was in deze arena
1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
dat ik vocht
mijn beste vriend,
1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
mijn broer...
1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(ademt uit)
1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...tot aan zijn dood.
1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Nee.
1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Laat het gevecht beginnen!
1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(luidruchtig gejuich)
1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(overlappend geschreeuw)
1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(grommen)
1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(gromt)
1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(het schreeuwen gaat door)
1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(landt stoten, grommend)
1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Je moet stoppen, Briggs.
- Je snapt het niet, hè?
1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Als we allebei leven,
we gaan allebei dood.
1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(grommen)
1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(luide schreeuw)
1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(toeschouwers schreeuwen)
1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Je moet het doen,
Marcus.
1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(hart klopt)
1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
-Marcus...
1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Sterf!
1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ...je bent een wolf.
1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(bloedstoten, gekreun)
1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(toeschouwers schreeuwen)
1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(gorgelend)
1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Wat zeg jij, Commodus?
1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Ik zeg: wat is een trofee
zonder hoofd?
1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(toeschouwers roepen uit)
1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(allemaal schreeuwen)
1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ach. Maak hem af.
1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(toeschouwers schreeuwen)
1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Ben je er klaar voor, mijn zoon?
1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Ja.
1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(plof)
1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(verzamelingskreet)
1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(machinegeweren vuren)
1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(sinistere muziek)
1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(schreeuwen)
1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus gromt)
1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(geweerschoten kraken)
1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(machinegeweervuur)
1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(geweerschoten kraken)
1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(gespannen muziek)
1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(geweerschoten kraken)
1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(machinegeweer vuurt snel)
1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(meeslepende onheilspellende muziek)
1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(geweerschoten kraken)
1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(pistool klikken)
1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(grommen, stompen)
1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(zwaar ademhalend)
1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(grommen)
1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(machinegeweer vuurt snel)
1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Slager): Jouw lot,
Beste Brutus,
1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
ligt niet in de sterren...
1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(kreunend)
1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..maar in onszelf.
1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(mes zwaait)
1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(kreunt)
1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(bloed spuit, hijgend)
1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(zwaar ademhalend)
1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(spuugt)
1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(gespannen muziek)
1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Wauw! Wauw! Wauw!
(mannen schreeuwen)
1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Wat maakt het uit
doe jij hier?
1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Waar is Knox?
1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Bent u het extractieteam?
Waar is de rest?
1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Wij zijn het enige dat overblijft.
- Shit.
1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Waar is Knox, Wade?
1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus ging achter hem aan.
1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
En Knox is gek geworden.
1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Hoe zit het met Briggs?
1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace en Briggs,
ze hebben het niet gehaald.
1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Het spijt me dat het zo was
om deze kant op te gaan, Wade.
1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(geweerschoten vuren)
1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...
1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(geweerschot scheuren)
1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- We moeten vinden
Marcus en Knox.
1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): We zijn geen goede mannen,
Marcus.
1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Niemand van ons.
1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Dit is waar wij thuishoren.
1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Het is voorbij, Knox.
1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Sta op. We vertrekken.
1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Ik ga nergens heen,
Marcus.
1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Je moet mij vermoorden.
1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Wat is er gebeurd,
Briggs?
1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(hoesten)
1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Ik gaf je een tweede kans
en jij hebt het allemaal weer verpest.
1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(hoesten)
1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Fuck you, kut.
1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(spuugt)
1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(hoesten)
1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Ik ben niet aan het sparen
Jij weer, Briggs.
1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(geweerschot scheuren)
- Ze heeft me hierheen gestuurd
1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
om haar terug te betalen
voor het afdekken.
1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Op dat moment had ik zin
Ik had geen keuze.
1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- En jij nam het over.
1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Je hebt haar kans gegrepen
van deze plek te profiteren.
1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Van het beheersen ervan.
1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- De stroom zelf
miljarden waard geweest.
1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson wist het
1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
ze kon het runnen
uit de schaduwen.
1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Dus stuurde ze Briggs
om haar rommel op te ruimen.
1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Precies.
1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(voetstappen nadering)
1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... leg het neer, Marcus.
1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Dat ga je doen
schiet me neer, Anderson?
1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Jij hebt Briggs vermoord.
Je bent een verrader.
1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Ik had geen keus.
1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Dat weet je.
1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Je weet precies wat
gaat hier door, nietwaar?
1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Wil je een held zijn,
1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
of wil je dat zijn
een terrorist zoals hij?
1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Hij is geen terrorist.
1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Hij is een SEAL.
1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Nu geloof ik dat hij dat nodig heeft
ter verantwoording te worden geroepen
1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
voor de verschrikkingen van deze plek,
1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
maar hij is geen monster.
1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Hij is een product
van deze omgeving.
1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
We kwamen hier om hem te redden
van deze waanzin,
1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
en we vertrouwden erop dat jij ons zou helpen!
1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Het is groter
dan je denkt, Marcus.
1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Je krabt niet eens
het oppervlak.
1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Ik weet dat het zo is,
en hij is de sleutel.
1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Wij hebben hem nodig.
1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Je hebt gelijk, ik heb hem nodig.
1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,
1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
dacht je echt
je zou je kunnen verstoppen
1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
voor altijd van mij?
1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Dat ik niet zou komen
je inhalen?
1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Ik wist dat je op een dag zou sturen
jouw honden achter mij aan.
1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Ik dacht niet
Ik zou geluk hebben
1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
maar om je persoonlijk te zien.
1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Je neemt mij mee
naar de serverruimte,
1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
en jij gaat mij geven
die wachtwoorden.
1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Serverruimte?
1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Ik weet niet eens waar het is.
1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Ik vraag het je niet nog een keer!
1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Je weet waarom je er niet meer bent
een stap voor mij, Anderson?
1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Want angst is wat
hield mij tegen.
1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
De man die je kende is dood
1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
en de entiteit vóór u
is niet in staat tot angst.
1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Het is niet bang voor vernedering,
1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
mislukking of de dood, zoals jij.
1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Je kunt een man doden,
1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
zelfs een god,
1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
maar je kunt een idee niet doden.
1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Is dat niet zo, Marcus?
1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Maar dit is hoe
Ik vermoord je, Anderson.
1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(geweerschot scheuren)
- Knox! Knox!
1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(klinkt dof)
1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
(Knox): Jullie zijn beschermers
van goden.
1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson hijgt)
1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Het is voorbij, Anderson.
- Jij kleine klootzak.
1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(grommen)
1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(bloed spuit)
1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(gromt)
1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(landt stoten)
1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus kreunt)
1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(hoesten, hijgen)
1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(in paniek kreunend)
1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Dit is voor Knox.
1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(bloedstoten)
1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(stikkend, hijgend)
1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Ben jij een wolf?
1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Ja.
1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Dan hebben we werk te doen.
1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(onheilspellende muziekpieken
en vervaagt snel)
1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
(Marcus): Ik droom soms
dat ik in een tunnel zit.
1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(zachte muziek)
1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
De weg achter mij brokkelt af.
1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
En dus heb ik geen andere keuze dan
om vooruit te gaan naar het licht.
1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
Maar ik weet het niet
wat staat mij daar te wachten.
1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(insecten fluiten)
1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(telefoon zoemt)
1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(oproeppiepjes aan)
1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Ja. Ik heb alles
voorbereid op wat gaat komen.
1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Het is echt een eer.
1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Ik zal je niet teleurstellen.
1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(grommen)
1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(zwaar ademhalend)
1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(gespannen muziek)
1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Ik ben een generaal van de Verenigde Staten.
1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Je moet een doodswens hebben.
1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(gromt)
1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Hoe ironisch.
1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(spottende lach)
1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Je weet de helft niet
van met wie je te maken hebt.
1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Ze laten je nooit leven.
1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Nou, dat is prima,
Omdat we al dood zijn.
1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(meeslepende instrumentale muziek)
1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
(Marcus): Mijn vader liet het me zien
hoe je een man moet zijn.
1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
Maar uiteindelijk
de monsters die ik heb gezien,
1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
Ik kan alleen maar de wolf zijn.
1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(onheilspellende muziek)